متن مذاکرات شهید بهشتی با رهبر مبارزان فلسطینی در بهمن 57

پیروزی بر اسرائیل شرط تکمیل انقلاب اسلامی

در تاریخ ۲۸ بهمن ۵۷             ۲۰ ربیع‌الاول ۹۹

نطق آقای دکتر بهشتی

ملت مسلمان مبارز ایران جای بسی خوشوقتی است که در این لحظات حساس نصر  الهی در این لحظات پرارزش و پرهیجان پیروزی میزبان برادران مجاهد از سرزمین فلسطین است برادر مبارزمان و مجاهدمان ابوعمار و یارانش برای مبارزان ایران همواره چهره‌هایی محبوب بوده‌اند. چهره‌هایی که ایمان و رزمشان در برابر صهیونیسم غاصب تجاوز بود و امریکای حمایت کننده از هر متجاوز در سطح جهان الهام‌بخش پایمردی در جهاد برعلیه طاغوت‌های کوچک و بزرگ بوده است. وقتی ملت فلسطین، وقتی گروه الفتح، وقتی رزمندگان فلسطین با عده‌ای کم و با تجهیزاتی غیرکافی مصمم شدند با ایمان و شجاعتی درخور اعجاب و تحسین در برابر صهیونیسم جهانی در برابر صهیونیست‌های متجاوز به ارض اسلام و حتی در برابر امریکا و دول استعمارگر دیگر که به وجود آورنده و حمایت‌کننده اسرائیل صهیونیسم هستند بایستند، همه گروه‌های رزمنده در همه سرزمین‌های اسلام این احساس غرورآفرین را داشتند که می‌شود گروه کوچک در برابر گروهی بس بزرگ به جهاد برخیزد. آری این درسی است که قرآن داده: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ امیدواریم همانطور که مبارزات دلیرانه ملت مبارز مسلمان ایران با رهبری قاطع امام به ثمر رسیده است، جهاد پیگیر و مستمر برادران فلسطینی ما در پرتو اسلام و قرآن و با رهبری مؤمن بحق بتوانند به زودی به پیروزی رسد و ما اعلام می‌کنیم مردم مبارز مسلمان ایران همان‌طور که از سالها پیش این تصمیم را ابراز کرده‌اند، از این پس در کنار مردم فلسطین با امکاناتی بیشتر و با آزادی عمل فراوان‌تر و با انسجامی نیروآفرین‌تر در مبارزه علیه غاصبین ارض فلسطین ایستاده‌اند و از خدای متعال برای مجاهدین با ایمان فلسطین نصر و موفقیت آرزو می‌کنیم.

ترجمه نطق یاسرعرفات ابوعمار

من بسیار خرسندم که این دیدار اینجا در تهران و به ویژه در مقر رهبری انقلاب مبارک ایران، انقلابِ ملت مؤمن ایران، در اینجا در مقر حضرت امام آیت‌الله روح‌الله الموسوی الخمینی (دام ظلّه) انجام می‌شود. گرد آمده‌ام تا با ایشان، به اذن خدا و برای خدا، این بیعت را بر جهاد و بر حق و در راه جهاد و در راه حق تجدید کنم. و چنانکه گفتم و باز هم تکرار می‌کنم که این شعلۀ مبارک که فروغش از این انقلاب اسلامی مبارک و از ملت مؤمن ایران گسترده شده، همانا نور و گرمای خود را به سراسر منطقه خواهد پیمود. ما و این انقلاب، دو انقلاب در یک انقلابیم؛ و ما و این ملت، دو ملت در یک ملتیم؛ در یک سنگر، در برابر یک دشمن. در یک پیام. این سنگر، در برابر همۀ دشمنان امت ماست: در برابر ظلم، در برابر ستم، در برابر بندگی، در برابر استعمار، در برابر امپریالیسم، در برابر صهیونیسم. برای اینکه انسان واقعاً بتواند آزادانه، سربلند و در جهانی بهتر زندگی کند.

هنگامی که پس از پیروزی این انقلاب، عصر جدیدی در این منطقه آغاز شد، برادرانم اندکی پیش به آن اشاره کردند و بر این اتصال تأکید نمودند: اتصال روحی، اتصال انقلابی، اتصالی که راه خود را می‌شناسد، زیرا راه حق و راه جهاد است. راه ما دراز و دشوار است. انقلاب ایران پیروز شد، اما چنانکه بسیاری از رهبران انقلاب ایران گفته‌اند، آنان پیروزی خود را ناقص می‌دانند، زیرا انقلاب ما در فلسطین هنوز پیروز نشده است. این سخن، از نظر راهبردی، حمایتی عظیم و بی‌نهایت گسترده است؛ نه تنها در منطقه ما، بلکه در سراسر جهان. و از این‌جاست که به نام مجاهدان فلسطینی، به نام انقلابیون فلسطینی، به نام آن مرزدارانی که از پانزده سال پیش در خط‌مقدم نبرد با قدرت‌های ستم و تجاوز، با قدرت‌های صهیونیسم و امپریالیسم و استعمار می‌ستیزند، می‌گوییم: یاری رسید! پشتیبانی با پیروزی انقلاب مؤمن و دلیر ایران به رهبری حضرت امام خمینی و برادران مجاهد، نیک‌سیرت و قهرمانش فرا رسید. ما با هم و در کنار یکدیگر، به خواست خدا تا پیروزی پیش خواهیم رفت. و خداوند یاری می‌کند کسی را که او را یاری دهد. و می‌گویم: «و [سرانجام] به مسجد [الاقصی] درآیند، چنانکه بار اول درآمده بودند، و هر چه را که زیر سلطه گرفته‌اند، یک‌سره نابود کنند». خداوند بزرگ راست گفت. (منظور از مسجد در اینجا بیان قرآن کریم است: «الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِی بَارَکْنَا حَوْلَهُ لِنُرِیَهُ مِنْ آیَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ»)